“Montana insurance law protects policyholders with two key safeguards: the reasonable expectations doctrine, which ensures coverage aligns with what a typical consumer would expect, and plain language requirements, which mandate clear, simple policy wording. Together, they reduce disputes, strengthen claims, and promote fair treatment for Montanans.”